since 2003
イレコナビ サイトマップ
< 日記 >
< 2006年10月 >
< 16日 >
2006年10月16日(月)晴れ
学会発表用の英作文
昨日今日と学会発表で読み上げる英文を書いている。
翻訳ソフトを駆使して、かなり満足の行くものが出来つつある。
翻訳ソフトだけではダメなのだが、それを手直しすると、冠詞の使い方とかを除けば、まあ、これで良かろう、というものが出来た。
面白い事に、翻訳ソフトに日本語の文章を入力して英訳させ、得られた英文を同じ翻訳ソフトに入力して和訳させると、元の日本語の文章とは異なるデタラメな日本語の文章を、翻訳ソフトは出力する。
まだ終わっていないので、明日からも続けなくてはいけない。